Si tiene menos de 18 años (o la mayoría de edad donde vive), ¡DETÉNGASE! Su padre o tutor legal debe leer y aceptar este Acuerdo en su nombre. Al utilizar la Prueba, su padre o tutor legal acepta este Acuerdo y es responsable de su uso y de cualquier problema o reclamación relacionados con la Prueba.

Estos términos de uso (en adelante, el “Acuerdo”) se aplican a cualquier asunto entre los Evaluadores, según se definen en este Acuerdo, y FromSoftware, Inc. (en adelante, la “Empresa”) relacionado con el uso de una versión de prueba de red (en adelante, la “Prueba”), que es una prueba para la finalización de la versión del producto del software que estamos desarrollando (en adelante, el “Software”). Los Evaluadores utilizarán la Prueba de conformidad con este Acuerdo.

LEA ESTE ACUERDO. AL ACCEDER O UTILIZAR EL SERVICIO, USTED ACEPTA ESTAR SUJETO A ESTE ACUERDO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, NO ACCEDA NI UTILICE EL SERVICIO.

Artículo 1 (Alcance y modificación de este Acuerdo)

• La Empresa podrá, además de este Acuerdo, notificar por separado a los Evaluadores términos de uso, precauciones, lineamientos y otros términos y condiciones separados (en adelante, “Términos Individuales”) cuando corresponda, y publicará los Términos Individuales en el sitio web oficial operado por la Empresa (en adelante, el “Sitio Web”) o a través de otros medios. Los Términos Individuales formarán parte de este Acuerdo, y si alguna disposición de los Términos Individuales entra en conflicto con este Acuerdo, prevalecerá la disposición de los Términos Individuales sobre este Acuerdo.

• La Empresa tendrá derecho a modificar o revisar este Acuerdo y los Términos Individuales cuando corresponda de forma ocasional y, en este caso, podrá notificar a los Evaluadores sobre dicha modificación o revisión publicándola en el Sitio Web o a través de otros medios que la Empresa considere razonables.

• Si algún Evaluador no está de acuerdo con la modificación o revisión de este Acuerdo y los Términos Individuales, la Empresa tendrá derecho a hacer que el Evaluador cese o suspenda el uso de la Prueba.

• Se considerará que los Evaluadores están de acuerdo con el Acuerdo modificado o revisado mediante su uso continuo de la Prueba después de que se les haya notificado dicha modificación o revisión por cualquiera de los medios establecidos en el Párrafo 1 de este Artículo. Los Evaluadores tienen derecho a finalizar su participación en la Prueba en cualquier momento y por cualquier motivo.

• Cuando los Evaluadores utilicen la Prueba, también se aplicarán los términos y condiciones de uso de Nintendo Switch Online.

Artículo 2 (Definición de Evaluadores)

El término “Evaluador” se refiere a un cliente que aceptó los términos de este Acuerdo. Se considerará que los Evaluadores menores de 18 años (o la mayoría de edad donde vive) obtuvieron el consentimiento de sus padres o tutores legales al aceptar este Acuerdo.

Artículo 3 (Función de los Evaluadores)

En respuesta a las solicitudes de la Empresa, los Evaluadores informarán a la Empresa sobre cualquier problema, error o falla relacionados con el Software o el entorno de uso que descubran durante la realización de la Prueba.

Los Evaluadores siempre mantendrán segura su información de inicio de sesión. En caso de que el Evaluador tenga conocimiento o sospeche razonablemente de cualquier violación de seguridad, como un acceso no autorizado a la cuenta por parte de un tercero, o de cualquier pérdida, robo o divulgación de la información de inicio de sesión del Evaluador, el Evaluador debe notificar inmediatamente a la Empresa.

Artículo 4 (Deber de confidencialidad)

Los Evaluadores no divulgarán ni filtrarán ninguna información relacionada con el Software o la Prueba (lo que incluye, entre otros, especificaciones, tecnologías, errores, imágenes o videos) que no haya sido divulgada públicamente por la Empresa y que se obtenga mediante el uso de la Prueba a terceros que no sean la Empresa, excepto cuando la Empresa lo permita expresamente.

Artículo 5 (Cancelación/Suspensión de los Evaluadores)

• La Empresa se reserva el derecho de suspender o cancelar el derecho de cualquier Evaluador a acceder o participar en la Prueba en cualquier momento y por cualquier motivo sin previo aviso, obligación ni responsabilidad para con el Evaluador, en la máxima medida permitida por la ley aplicable, lo que incluye, entre otros, los siguientes motivos:

  • Si el Evaluador es menor de 17 años

  • Si el Evaluador interfiere con el funcionamiento de la Prueba

  • Si el Evaluador edita, falsifica o divulga cualquier información proporcionada únicamente a los Evaluadores

  • Si el Evaluador infringe cualquiera de los términos de este Acuerdo o cualquiera de los Términos Individuales

  • Si el Evaluador realiza declaraciones falsas o engañosas que desprestigien o tengan la intención de desprestigiar a la Empresa

  • Si por cualquier otro motivo la Empresa determina que no es apropiado que el Evaluador participe en la Prueba

• Si el Evaluador cumple con alguno de los criterios del párrafo anterior, la Empresa está autorizada a tomar las medidas que considere apropiadas, lo que incluye, entre otras, las siguientes medidas. La Empresa no será responsable ante el Evaluador por tomar ninguna medida de ese tipo.

  • Advertencia al Evaluador

  • Eliminar cualquier contenido o elemento del Evaluador dentro del Software o de la Prueba

  • Suspender la participación del Evaluador en la Prueba

  • Tomar todas las medidas legales disponibles contra el Evaluador

Artículo 6 (Principio de responsabilidad por los propios actos)

• Los Evaluadores usarán la Prueba bajo su propia responsabilidad, y si algún Evaluador causa alguna pérdida o daño a otra persona o a la Empresa al usar la Prueba, el Evaluador pagará los daños por ello bajo su propia responsabilidad y costo.

• Los Evaluadores, al dar y recibir cualquier información o servicio a y de cualquier tercero que no sea la Empresa a través de la Prueba, serán totalmente responsables de cualquier acto y contenido incidental a ello. Si algún Evaluador causa alguna pérdida o daño a otra persona o a la Empresa al proporcionar o recibir dicha información o servicio, el Evaluador pagará los daños correspondientes bajo su propia responsabilidad y costo.

• Si surge algún problema durante las Pruebas con un tercero que no sea la Empresa, los Evaluadores abordarán y resolverán el problema bajo su propia responsabilidad y costo. La Empresa no estará obligada ni será responsable de ninguna manera por arbitraje, negociación, compensación, daños o cualquier otro asunto con respecto a dicho problema.

Artículo 7 (Responsabilidad por tasas y cargos)

• La Prueba es gratuita; sin embargo, los Evaluadores prepararán el hardware, los cables y cualquier otro elemento necesario para el uso de la Prueba bajo su propia responsabilidad y costo, lo que incluye, entre otros, el registro y uso de una cuenta Nintendo y una suscripción a Nintendo Switch Online.

Artículo 8 (Gestión de la información personal)

• Para la protección de la información personal, los Evaluadores no incluirán información que permita su identificación en ninguna información publicada o divulgada por ellos a través de la Prueba cuando utilicen la Prueba.

• La Empresa no protegerá la información publicada o divulgada en la Prueba.

• Los datos recopilados a través de la Prueba son almacenados por la Empresa en Japón. Consulte nuestra política de privacidad para obtener más detalles.
  https://www.fromsoftware.jp/ww/policy_privacy.html
  Esta política de privacidad explica cómo recopilamos, usamos y divulgamos dichos datos.

Artículo 9 (Datos guardados)

Los datos de guardado de los Evaluadores durante el uso de la Prueba no se guardarán como datos del jugador para el servicio oficial del Software.

Artículo 10 (Titularidad de los derechos)

• De conformidad con los términos de este Acuerdo, la Empresa otorga al Evaluador una licencia no exclusiva, intransferible y revocable para usar la Prueba y el Software durante el tiempo que la Prueba esté disponible para el Evaluador únicamente para su uso personal y no comercial. Para mayor claridad, la Prueba y el Software se otorgan bajo licencia, no se venden, a los Evaluadores, y el Evaluador no podrá utilizar la Prueba ni el Software salvo que esté expresamente autorizado por este Acuerdo.

• Todos los derechos sobre el Software y la Prueba, lo que incluye los derechos de propiedad intelectual (todos y cada uno de los derechos, lo que incluye, entre otros, los derechos de patentes, los derechos de modelos de utilidad, las marcas comerciales, los derechos de diseño, el conocimiento técnico, los secretos comerciales y los derechos de autor) pertenecerán a la Empresa o a los terceros en cuestión.

• Los Evaluadores no tendrán derecho a alterar, adaptar, copiar, editar, reproducir, distribuir, transmitir o publicar ninguna información incluida en el Software y la Prueba (lo que incluye, entre otros, imágenes, fotografías, personajes, escenarios, tramas, programas, software e ideas) sin la aprobación previa de la Empresa.

• Al utilizar la Prueba, los Evaluadores no tendrán ningún derecho de propiedad intelectual ni reclamación con respecto a los datos almacenados en ningún dispositivo de almacenamiento, como un servidor para la Prueba (en adelante, “Datos Registrados”), y los Evaluadores otorgan por la presente a la Empresa y sus afiliados una licencia mundial, libre de regalías, irrevocable, perpetua, no exclusiva y sublicenciable para, incluso después de la terminación del Acuerdo, usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, distribuir, ejecutar y mostrar todos o cualquier parte de los Datos Registrados, e incorporar los Datos Registrados en otras obras, en cualquier forma, medio o tecnología conocida ahora o desarrollada posteriormente, incluso para fines promocionales o de marketing, sin ningún pago al Evaluador.

Artículo 11 (Subcontratación de la realización de la Prueba)

La Empresa tendrá derecho a ceder a otra persona la totalidad o parte de sus derechos y obligaciones relacionados con el funcionamiento de la Prueba o a subcontratar a otra persona el funcionamiento de la totalidad o parte de la Prueba.

Artículo 12 (Suspensión de la Prueba)

La Empresa se reserva el derecho de modificar, actualizar o interrumpir la Prueba, o cualquiera de sus características o partes, sin previo aviso a los Evaluadores, lo que incluye, entre otros, los siguientes eventos.

• Cuando se produzca cualquier falla u otro defecto en cualquiera de los sistemas utilizados para la Prueba (lo que incluye, entre otras, las líneas de comunicación, las fuentes de alimentación y cualquier estructura donde se alojen los elementos anteriores)

• Cuando se realicen trabajos de mantenimiento, inspección, reparación o modificación de forma regular o urgente en cualquier sistema utilizado para la Prueba

• Cuando el servicio Nintendo Switch Online cese o se suspenda

• En caso contrario, si la Empresa determina que es necesario suspender la Prueba por razones operativas o técnicas

Artículo 13 (Interrupción de la realización de la Prueba)

La Empresa tendrá derecho, en cualquier momento y previa notificación a los Evaluadores, a interrumpir la realización de la totalidad o parte de la Prueba. En este caso, la Empresa notificará a los Evaluadores de este hecho publicándolo en el Sitio Web, por correo electrónico o a través de cualquier otro medio que la Empresa considere razonable.

Artículo 14 (Actos prohibidos)

• Ningún Evaluador tendrá derecho a ceder, transferir, vender o comprar a otro, cambiar el nombre al nombre de otro, o proporcionar a otro como prenda u otra garantía con cualquiera de sus derechos como Evaluador, y elementos, personajes y datos de guardado dentro del Software que se obtengan en la Prueba (lo que incluye el llamado “comercio con dinero real”).

• Ningún Evaluador realizará ninguno de los siguientes actos en la Prueba:

  • Jugar un juego de una manera ofensiva para otros Evaluadores

  • Jugar un juego utilizando datos falsificados independientemente de las circunstancias

  • Realizar cualquier acto como ingeniería inversa, descompilación, desensamblaje o extracción del código fuente de la Prueba o del Software

  • Jugar un juego de una manera no prevista por la Empresa utilizando cualquier función o falla del Software o de la Prueba

  • Realizar cualquier otro acto considerado inadecuado por la Empresa o por un tercero que proporcione alguno de los sistemas utilizados por la Prueba

• Con respecto a los Evaluadores que hayan realizado actos prohibidos en virtud de este Artículo, la Empresa o el tercero que proporcione cualquiera de los sistemas utilizados para la Prueba tendrá derecho, a su discreción, a dar advertencias a dichos Evaluadores, eliminar los Datos Registrados de dichos Evaluadores o hacer que dichos Evaluadores suspendan o cesen su uso de la Prueba.

Artículo 15 (Indemnización)

Si la Empresa está sujeta a reclamaciones, costos, daños, pérdidas u otras responsabilidades, reales o potenciales (en conjunto, "Pérdidas Cubiertas"), como resultado del uso que usted haga de la Prueba, el Evaluador acepta indemnizar a la Empresa por todas esas Pérdidas Cubiertas y cualquier costo relacionado, como los honorarios razonables de abogados.

Algunas jurisdicciones limitan las indemnizaciones del consumidor, por lo que algunas o todas las disposiciones de indemnidad anteriores pueden no aplicarse al Evaluador. Si el Evaluador está obligado a indemnizar a la Empresa, esta tendrá derecho, a su entera discreción, a controlar cualquier acción o procedimiento y determinar si desea llegar a un acuerdo, y, de ser así, en qué términos.

Artículo 16 (Daños)

• Excluyendo casos de mala fe o negligencia grave, la Empresa no será responsable de ninguna manera ante los Evaluadores por cualquier pérdida o daño causado a los Evaluadores y a terceros debido al uso de la Prueba por parte de los Evaluadores, ni la Empresa estará obligada a pagar daños por ello.

• Con respecto a la eliminación de los Datos Registrados de los Evaluadores, el cese o cancelación del registro de los Evaluadores, o el cese, suspensión o interrupción del uso de los Evaluadores de la Prueba por decisión de la Empresa, la Empresa no estará obligada a pagar ningún daño, a menos que la Empresa actúe de mala fe o negligencia grave.

• Aun cuando la Empresa sea responsable de daños por cualquier motivo, la Empresa no estará obligada a pagar daños que exceda la pérdida o el daño directamente causado a los Evaluadores, ni será responsable de daños incidentales, indirectos, especiales, futuros o del lucro cesante.

• Si algún Evaluador causa alguna pérdida o daño a otros Evaluadores o a terceros debido a su uso de la Prueba, el Evaluador resolverá dicho problema bajo su propia responsabilidad y costo, y no causará ninguna pérdida o daño a la Empresa.

Artículo 17 (Exclusión de garantías y limitación de responsabilidad)

EL USO DE LA PRUEBA Y DEL SOFTWARE ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL EVALUADOR. NINGUNA INFORMACIÓN ORAL O ESCRITA O CONSEJO DADO POR LA EMPRESA O SUS REPRESENTANTES CREA UNA GARANTÍA. LA PRUEBA Y EL SOFTWARE SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA EMPRESA EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO A LA PRUEBA Y AL SOFTWARE, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, LA EMPRESA NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL EVALUADOR POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO, YA SEA BASADO EN CONTRATO, AGRAVIO (LO QUE INCLUYE NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA LEGALIDAD, QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON EL ACCESO, USO, MAL USO O INCAPACIDAD DEL EVALUADOR O DEL SOFTWARE, INCLUSO SI LA EMPRESA HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LA EMPRESA ANTE EL EVALUADOR EN RELACIÓN CON CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON EL ACCESO, USO, MAL USO O INCAPACIDAD DEL EVALUADOR PARA USAR LA PRUEBA O EL SOFTWARE SE LIMITA A LA CANTIDAD QUE USTED REALMENTE PAGÓ POR LA PRUEBA O EL SOFTWARE. SI UNA LEY RESTRINGE LA CAPACIDAD DE LA EMPRESA PARA LIMITAR LA RESPONSABILIDAD O EXCLUIR LAS GARANTÍAS, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÁN NO APLICARSE EN SU CASO. EN ESTE CASO, LA EMPRESA LIMITA SU RESPONSABILIDAD Y EXCLUYE GARANTÍAS EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

Artículo 18 (Ley aplicable/Resolución de controversias)

Este Acuerdo, lo que incluye su ejecución, validez, interpretación y cumplimiento, se regirá en todos los sentidos por las leyes y reglamentos de Japón. Si surge algún problema, disputa, dificultad u otra cuestión entre el Evaluador y la Empresa en relación con la Prueba, las partes resolverán la cuestión mediante consulta de buena fe, y en caso de no lograr resolverla mediante consulta, estará sujeta en primera instancia a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio.

Artículo 19 (Divisibilidad)

Si se determina que alguna parte de este Acuerdo es ilegal, nula o por cualquier motivo inaplicable, entonces esa parte se separará de este Acuerdo, y el resto del Acuerdo permanecerá intacto. Sin limitar la oración anterior, si la ley en la jurisdicción del Evaluador limita la aplicabilidad al Evaluador de cualquier disposición de este Acuerdo, dicha disposición seguirá siendo aplicable al Evaluador en la mayor medida permitida por la ley aplicable. Si la Empresa no aplica ninguna disposición de este Acuerdo, eso no se considerará una renuncia a los derechos de la Empresa. Toda renuncia a este Acuerdo debe estar en un documento escrito firmado por un representante autorizado de la Empresa.

fin