Se você tiver menos de 18 anos (ou não tiver maioridade legal no lugar onde você mora), PARE! Você deve solicitar que seus pais ou responsável legal leiam e aceitem este Acordo em seu nome. Ao utilizar o Teste, seu pai, mãe ou responsável legal concorda com este Acordo e é responsável pelo seu uso e por quaisquer problemas ou reclamações relacionados ao Teste.

Estes termos de uso (doravante denominados "Acordo") aplicam-se a quaisquer questões entre os Testadores, conforme definidos neste Acordo, e a FromSoftware, Inc. (doravante denominada "Empresa") em relação ao uso de uma versão de teste de rede (doravante denominada "Teste"), que é um teste para a conclusão da versão final do produto do software que estamos desenvolvendo (doravante denominado "Software"). Os Testadores deverão utilizar o Teste de acordo com este Acordo.

LEIA ESTE ACORDO COM ATENÇÃO. AO ACESSAR OU USAR O SERVIÇO, VOCÊ CONCORDA EM FICAR VINCULADO A ESTE ACORDO. CASO NÃO CONCORDE COM TODOS OS TERMOS DESTE ACORDO, NÃO ACESSE NEM UTILIZE O SERVIÇO.

Artigo 1 (Escopo e alterações a este Acordo)

• Além deste Acordo, a Empresa poderá notificar separadamente os Testadores sobre termos de uso, precauções, diretrizes e outras condições específicas (doravante denominadas “Termos Individuais”), quando apropriado, publicando os Termos Individuais no site oficial operado pela Empresa (doravante denominado “Site”) ou por outros meios. Os Termos Individuais farão parte deste Acordo e, se alguma disposição dos Termos Individuais entrar em conflito com este Acordo, a disposição dos Termos Individuais prevalecerá e substituirá este Acordo.

• A Empresa terá o direito de modificar ou revisar este Acordo e os Termos Individuais sempre que apropriado e, nesse caso, poderá notificar os Testadores sobre tal modificação ou revisão, publicando-a no Site ou por outros meios que a Empresa considere razoáveis.

• Caso algum Testador não concorde com a modificação ou revisão deste Acordo e dos Termos Individuais, a Empresa terá o direito de exigir que o Testador cesse ou suspenda seu uso do Teste.

• Considera-se que os Testadores consentiram com o Acordo modificado ou revisado por meio de seu uso contínuo do Teste após terem sido notificados de tal modificação ou revisão por qualquer meio estabelecido no Parágrafo 1 deste Artigo. Os participantes têm o direito de encerrar sua participação no Teste a qualquer momento e por qualquer motivo.

• Quando os Testadores utilizarem o Teste, os termos e condições de uso do Nintendo Switch Online também serão aplicáveis.

Artigo 2 (Definição de Testadores)

O termo “Testador” significa um cliente que aceitou este Acordo. Ao aceitar este Acordo, presume-se que os participantes menores de 18 anos (ou da maioridade legal no país onde residem) obtiveram o consentimento dos pais ou responsáveis legais.

Artigo 3 (Função dos Testadores)

Em resposta às solicitações da Empresa, os Testadores deverão reportar à Empresa quaisquer problemas, bugs ou erros relacionados ao Software ou ao ambiente de uso descobertos durante a utilização do Teste.

Os Testadores devem sempre manter suas informações de login em segurança. Caso o Testador tome conhecimento ou suspeite razoavelmente de qualquer violação de segurança, como o acesso não autorizado à conta por terceiros, ou de qualquer perda, roubo ou divulgação das informações de login do Testador, deverá notificar imediatamente a Empresa.

Artigo 4 (Dever de Confidencialidade)

Os Testadores não devem divulgar ou vazar qualquer informação relacionada ao Software e/ou ao Teste (incluindo, sem limitação, quaisquer especificações, tecnologias, bugs, imagens ou vídeos) não divulgadas publicamente pela Empresa e obtidas por meio do uso do Teste a terceiros que não sejam a Empresa, exceto quando expressamente permitido pela Empresa.

Artigo 5 (Cancelamento/Suspensão de Testadores)

• 1. A Empresa reserva-se o direito de suspender ou encerrar o direito de qualquer Testador de acessar ou participar do Teste a qualquer momento e por qualquer motivo, sem aviso prévio, obrigação ou responsabilidade perante o Testador, na máxima extensão permitida pela legislação aplicável, incluindo, sem limitação, os seguintes motivos:

  • Se o Testador tiver menos de 17 anos;

  • Se o Testador interferir na operação do Teste;

  • Caso o Testador edite, falsifique ou divulgue qualquer informação fornecida exclusivamente aos Testadores;

  • Caso o Testador viole qualquer um dos termos deste Acordo ou quaisquer Termos Individuais;

  • Caso o Testador faça declarações falsas ou enganosas que difamem ou tenham a intenção de difamar a Empresa;

  • Se, por qualquer outro motivo, a Empresa determinar que a participação do Testador no Teste é inadequada .

• Caso o Testador se enquadre em qualquer um dos critérios do parágrafo anterior, a Empresa estará autorizada a tomar quaisquer medidas que julgar apropriadas, incluindo, sem limitação, as seguintes ações. A Empresa não será responsabilizada perante o Testador por tomar qualquer medida desse tipo.

  • Aviso ao Testador;

  • Excluir qualquer conteúdo ou item do Testador dentro do Software e/ou do Teste;

  • Suspender a participação do Testador no teste;

  • Tomar todas as medidas legais cabíveis contra o Testador.

Artigo 6 (Princípio da Autorresponsabilidade)

• Os Testadores usarão o Teste por sua própria conta e risco e, se algum Testador causar qualquer perda ou dano a terceiros ou à empresa ao usar o Teste, o Testador deverá arcar com os danos por sua própria conta e risco.

• Os Testadores, ao fornecerem e receberem qualquer informação ou serviço de terceiros que não sejam a Empresa por meio do Teste, serão totalmente responsáveis por quaisquer atos e conteúdos inerentes a isso. Caso algum Testador cause qualquer perda ou dano a terceiros ou à Empresa ao fornecer ou receber tais informações ou serviços, o Testador deverá arcar com os danos decorrentes, por sua própria conta e risco.

• Os Testadores deverão, caso surja qualquer problema decorrente dos Testes com terceiros que não sejam a Empresa, lidar com o problema e resolvê-lo por sua própria conta e risco. A Empresa não terá qualquer obrigação ou responsabilidade, em hipótese alguma, por arbitragem, negociação, indenização, danos ou quaisquer outras questões relacionadas a tal problema.

Artigo 7 (Responsabilidade por taxas e encargos)

• O Teste é gratuito. No entanto, os participantes deverão preparar o hardware, as conexões e quaisquer outros itens necessários para o uso do Teste por sua própria conta e risco, incluindo, entre outros, o registro e uso de uma conta Nintendo e uma assinatura do Nintendo Switch Online.

Artigo 8.º (Gestão de Informações Pessoais)

• Para a proteção de informações pessoais, os Testadores não devem incluir informações que levem à sua identificação em quaisquer informações publicadas ou divulgadas por eles por meio do Teste ao utilizá-lo.

• A Empresa não protegerá as informações publicadas ou divulgadas no Teste.

• Os dados coletados por meio do Teste são mantidos pela Empresa no Japão. Consulte nossa política de privacidade para obter mais detalhes.
  https://www.fromsoftware.jp/ww/policy_privacy.html
  Esta política de privacidade explica como coletamos, usamos e divulgamos esses dados.

Artigo 9 (Salvar dados)

Os dados salvos durante o uso do Teste pelos Testadores não serão armazenados como dados do jogador para o serviço oficial do Software.

Artigo 10 (Titularidade dos Direitos)

• Sujeito aos termos deste Acordo, a Empresa concede ao Testador uma licença não exclusiva, intransferível e revogável para usar o Teste e o Software durante o período em que o Teste estiver disponível ao Testador, exclusivamente para seu uso pessoal e não comercial. Para maior clareza, o Teste e o Software são licenciados, e não vendidos, aos Testadores, e o Testador não poderá utilizar o Teste ou o Software, exceto conforme expressamente autorizado por este Acordo.

• Todos os direitos relativos ao Software e ao Teste, incluindo direitos de propriedade intelectual (todos e quaisquer direitos, incluindo, entre outros, direitos de patentes, direitos de modelo de utilidade, marcas registradas, direitos de design, conhecimentos técnicos (know-how), segredos comerciais e direitos autorais), pertencerão à Empresa ou aos terceiros em questão.

• Os Testadores não terão o direito de alterar, adaptar, copiar, editar, reproduzir, distribuir, transmitir ou publicar quaisquer informações incluídas no Software e no Teste (incluindo, entre outros, imagens, figuras, personagens, cenários, enredos, programas, software e ideias) sem a aprovação prévia da Empresa.

• Ao utilizar o Teste, os Testadores não terão qualquer direito de propriedade intelectual ou reivindicação com relação aos dados armazenados em qualquer dispositivo de armazenamento, como um servidor para o Teste (doravante denominados “Dados Gravados”), e os Testadores concedem à Empresa e suas afiliadas uma licença mundial, isenta de royalties, irrevogável, perpétua, não exclusiva e sublicenciável, inclusive após o término do Acordo, para usar, reproduzir, modificar, adaptar, publicar, traduzir, distribuir, executar e exibir todos ou qualquer parte dos Dados Gravados, e para incorporar os Dados Gravados em outras obras, em qualquer forma, mídia ou tecnologia atualmente conhecida ou desenvolvida posteriormente, inclusive para fins promocionais ou de marketing, sem qualquer pagamento ao Testador.

Artigo 11 (Terceirização da Operação do Teste)

A Empresa terá o direito de ceder a terceiros todos ou quaisquer dos seus direitos e obrigações relativos à operação do Teste, ou de terceirizar a operação de todo ou qualquer parte do Teste.

Artigo 12 (Suspensão do Teste)

A Empresa reserva-se o direito de modificar, atualizar ou descontinuar o Teste, ou quaisquer funcionalidades ou partes do mesmo, sem aviso prévio aos Testadores, incluindo, sem limitação, nos seguintes casos.

• Caso ocorra qualquer falha ou outro defeito em qualquer um dos sistemas utilizados para o Teste (incluindo, mas não se limitando a, linhas de comunicação, fontes de energia e quaisquer estruturas onde o acima exposto esteja instalado);

• Onde a manutenção, inspeção, reparo ou modificação forem realizados regularmente ou com urgência em quaisquer sistemas utilizados para o Teste;

• Onde o serviço Nintendo Switch Online for interrompido ou suspenso;

• Caso contrário, a Empresa poderá determinar que é necessário suspender o Teste por motivos operacionais ou técnicos.

Artigo 13 (Descontinuação da prestação do Teste)

A Empresa terá o direito, a qualquer momento mediante notificação prévia de rescisão aos Testadores, de interromper a prestação de todos ou parte dos Testes. Nesse caso, a Empresa notificará os Testadores desse fato publicando-o no Site, por e-mail ou por outros meios que a Empresa julgar razoáveis.

Artigo 14 (Assuntos Proibidos)

• Nenhum Testador terá o direito de ceder, transferir, vender ou comprar de outra pessoa, alterar o nome para o nome de outra pessoa ou fornecer a outra pessoa como penhor ou outra garantia quaisquer de seus direitos como Testador, e itens, personagens e dados salvos dentro do Software que forem obtidos no Teste (incluindo as chamadas “negociações com dinheiro real”).

• Nenhum testador deverá realizar qualquer uma das seguintes outras ações no teste:

  • Jogar de forma ofensiva para outros Testadores;

  • Jogar um jogo usando dados falsificados, independentemente das circunstâncias;

  • Realizar quaisquer atos como engenharia reversa, descompilação, desmontagem ou extração do código-fonte do Teste ou do Software;

  • Jogar de uma forma não prevista pela Empresa, utilizando qualquer função ou falha do Software ou do Teste;

  • Praticar qualquer outro ato considerado inadequado pela Empresa ou por terceiros que forneçam quaisquer sistemas utilizados pelo Teste.

• Com relação aos Testadores que praticarem atos proibidos por este Artigo, a Empresa ou o terceiro que fornece qualquer um dos sistemas utilizados para o Teste terá o direito, a seu critério, de advertir tais Testadores, excluir os Dados Gravados de tais Testadores ou fazer com que tais Testadores suspendam ou cessem o uso do Teste.

Artigo 15 (Indenização)

Caso a Empresa esteja sujeita a quaisquer reclamações, custos, danos, perdas ou outras responsabilidades reais ou potenciais (coletivamente, "Perdas Cobertas") como resultado do uso do Teste pelo Usuário, então o Testador concorda em indenizar a Empresa por todas essas Perdas Cobertas e quaisquer custos relacionados, como honorários advocatícios razoáveis.

Algumas jurisdições limitam as indenizações dos consumidores; portanto, algumas ou todas as disposições de indenização acima podem não se aplicar ao Testador. Caso o Testador seja obrigado a indenizar a Empresa, esta terá o direito, a seu exclusivo critério, de controlar qualquer ação ou processo e determinar se deseja chegar a um acordo e, em caso afirmativo, em que termos.

Artigo 16 (Danos)

• Exceto em casos de má-fé ou negligência grave, a Empresa não será responsável perante os Testadores por quaisquer perdas ou danos causados aos Testadores e a terceiros devido ao uso do Teste pelos Testadores, nem será obrigada a pagar indenizações por tais perdas ou danos.

• Com relação à exclusão dos Dados Registrados dos Testadores, à cessação ou cancelamento do registro dos Testadores, ou à cessação, suspensão ou descontinuação do uso do Teste pelos Testadores pela Empresa, a Empresa não será obrigada a pagar quaisquer indenizações, a menos que a Empresa aja de má-fé ou negligência grave.

• Mesmo que a Empresa seja responsabilizada por danos por qualquer motivo, a Empresa não será responsável pelo pagamento de indenizações em valor superior àquelas referentes à perda ou dano causado diretamente aos Testadores, nem será responsável pelo pagamento de indenizações por quaisquer danos incidentais, indiretos, especiais ou futuros, ou lucros cessantes.

• Caso algum Testador cause qualquer perda ou dano a outros Testadores ou terceiros devido ao uso do Teste, o Testador deverá resolver tal problema por sua própria responsabilidade e custo, e não causar qualquer perda ou dano à Empresa.

Artigo 17 (Isenções de responsabilidade e limitação de responsabilidade)

O USO DO TESTE E DO SOFTWARE É DE INTEIRA RESPONSABILIDADE DO TESTADOR. NENHUMA INFORMAÇÃO OU CONSELHO ORAL OU ESCRITO FORNECIDO PELA EMPRESA OU SEUS REPRESENTANTES CRIA UMA GARANTIA. O TESTE E O SOFTWARE SÃO FORNECIDOS “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM”, SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO E, NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL; A EMPRESA ISENTA QUAISQUER GARANTIAS RELACIONADAS AO TESTE E SOFTWARE, EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. ATÉ O MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI, A EMPRESA NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O TESTADOR POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL DE QUALQUER TIPO, SEJA BASEADO EM ACORDO, ENGANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE ESTRITA DO PRODUTO OU QUALQUER TEORIA LEGAL, DECORRENTE OU RELACIONADA AO SEU ACESSO, USO, MAL USO OU INABILIDADE DE USAR O TESTE OU SOFTWARE, MESMO SE A EMPRESA TIVER SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DESSES DANOS. EM QUALQUER CASO, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA EMPRESA PERANTE O TESTADOR EM RELAÇÃO A QUAISQUER REIVINDICAÇÕES DECORRENTES OU RELACIONADAS AO ACESSO, USO, MAU USO OU INCAPACIDADE DE USAR O TESTE OU O SOFTWARE PELO TESTADOR ESTÁ LIMITADA AO VALOR EFETIVAMENTE PAGO PELO TESTE OU PELO SOFTWARE. SE UMA LEI RESTRINGIR A NOSSA HABILIDADE DE LIMITAR A RESPONSABILIDADE OU ISENÇÃO DE GARANTIAS, AS LIMITAÇÕES E ISENÇÕES LISTADAS ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. NESSE CASO, A EMPRESA LIMITA SUA RESPONSABILIDADE E ISENTA AS GARANTIAS NA MAIOR EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI.

Artigo 18 (Lei Aplicável/Resolução de Controvérsias)

O presente Acordo, incluindo sua execução, validade, interpretação e cumprimento, será regido pelas leis e regulamentos do Japão em todos os aspectos. Caso surja qualquer problema, disputa, dificuldade ou outra questão entre o Testador e a Empresa em relação ao Teste, as partes deverão resolver a questão por meio de consulta de boa-fé e, na hipótese de falha na resolução por meio de consulta, a questão estará sujeita à jurisdição exclusiva do Tribunal Distrital de Tóquio em primeira instância.

Artigo 19 (Divisibilidade )

Se alguma parte deste Acordo for considerada ilegal, nula ou por qualquer motivo inexequível, essa parte será excluída deste Acordo e o restante do Acordo permanecerá intacto. Sem limitação da afirmação acima, se a lei na jurisdição do Testador limitar a aplicabilidade ao Testador de qualquer disposição deste Acordo, tal disposição permanecerá aplicável ao Testador na extensão máxima permitida pela lei aplicável. Se a Empresa não aplicar qualquer disposição deste Acordo, isso não será considerado uma renúncia de direitos da Empresa. Qualquer renúncia a este Acordo deve estar em um documento escrito assinado por um representante autorizado da Empresa.

fim